Ein von den Nazis verbotener Antikriegsroman wird durch deutsche Augen wiederbelebt

„All Sides on the Western Front“ kommt zu Netflix. – Bild mit freundlicher Genehmigung von Netflix

Sonntag, 02. Oktober 2022 7:45 Uhr MYT

BERLIN, 02.10. — Der Romanklassiker wurde von den Nazis wegen seiner Antikriegsbotschaft verboten Alles Friede an der Westfront Netflix erlebt eine Renaissance mit Lektionen für ein neues komplexes Zeitalter.

Das fast hundert Jahre alte Buch, bereits Gegenstand eines Oscar-prämierten Films und eines gefeierten Fernsehfilms, wird erstmals von einem deutschen Regisseur auf die Leinwand gebracht.

„Mein Film hebt sich von amerikanischen oder britischen (Kriegs-)Filmen ab, die aus der Sicht des Besiegers gemacht wurden“, sagte Filmemacher Edward Berger, 52, gegenüber AFP.

„In Deutschland gibt es immer dieses Gefühl von Scham, Trauer und Schuld (Environmental Warfare). Mir war es wichtig, diese Sichtweise darzustellen.

Der 1929 erschienene Roman von Erich Maria Remarque schildert die Erlebnisse eines deutschen Soldaten im Teenageralter während des Ersten Weltkriegs.

Es ist eines der einflussreichsten Beispiele antimilitärischer Literatur, die jemals geschrieben wurde, wurde in mehr als 60 Sprachen übersetzt und weltweit mehr als 50 Millionen Mal verkauft.

Ein Jahr nach seiner Veröffentlichung wurde die amerikanische Verfilmung von Lewis Milestone veröffentlicht und gewann die Oscars für den besten Film und die beste Regie.

Aber seine subversive Botschaft verbot die Arbeit in Deutschland und wurde von den Nazis bei den Bücherverbrennungen von 1933 ins Visier genommen.

„Propaganda und Manipulation“

Regisseur Berger ist vor allem für seine für den Emmy 2018 nominierte Miniserie bekannt Patrick Melrose Mit Benedikt Cumberbatch.

Er sagte, der Film, der als Deutschlands Einreichung für den internationalen Film-Oscar 2023 ausgewählt wurde, ziele darauf ab, „die Vision des Erfolgreichen“ zu zeigen.

Zu den im Buch nicht erwähnten Aspekten gehören: Der nach dem Ersten Weltkrieg unterzeichnete Waffenstillstand und die harten Bedingungen, die den Deutschen auferlegt wurden, nährten später die Nazi-Propaganda, um den Nationalismus und den Zweiten Weltkrieg zu rechtfertigen.

Im Roman wird der gesamte Konflikt durch die Augen von Paul Bayumer (gespielt vom österreichischen Bühnenschauspieler Felix Kammerer), einem freiwilligen Soldaten an der Westfront, gesehen.

Einmal in den Schützengräben, erfährt er bald von der Absurdität des Krieges und der patriotischen Gehirnwäsche, die ihn dorthin gebracht hat.

Berger sagte, sie sei von ihrer 16-jährigen Tochter gedrängt worden, das Projekt anzunehmen, die, wie Generationen von Gymnasiasten vor ihr, das Buch gelesen habe.

Als er vor fast drei Jahren mit dem Filmen begann, wollte er den aufkommenden Nationalismus im Westen bekämpfen.

„Brexit, Trump, Orbán – viele Wähler haben sich für die extreme Rechte entschieden“, sagte er.

„Institutionen wie die Europäische Union, die uns seit 70 Jahren Frieden garantiert, sind von den Demagogen durch Propaganda und Manipulation in Frage gestellt worden.“

Indem er einen Film mache, der zeige, wohin solche Entwicklungen führen könnten, schlage er auch Alarm.

„Emotionaler Schlag“

Obwohl der Regisseur sich weigerte, über den Krieg in der Ukraine zu sprechen, bemerkten Kritiker die offensichtlichen Parallelen zu der Geschichte eines Soldaten, der für eine nationalistische Lüge kämpft.

Martin Swickert von der RND-Mediengruppe nannte den Film „angesichts des Krieges in der Ukraine erschreckend aktuell“ und fügte hinzu, er habe „deutlich gemacht, was der Krieg für diejenigen bedeutete, die ihn führen mussten“.

In Buch und Film stirbt Beumer wenige Tage vor dem Ende des Konflikts mit all seinen Kameraden. Vor nicht allzu langer Zeit tötete er einen französischen Soldaten.

Er wurde in einer der vielen grafischen Kampfszenen mit Steven Spielberg verglichen Rettet den Gefreiten RyanBäumer erkennt die gemeinsame Menschlichkeit seines Gegners an.

Beim Stöbern in der Tasche der Uniform eines gefallenen Franzosen findet Baeumer ein Foto seiner Frau und seiner kleinen Tochter, auf dem er sich selbst die Schuld gibt, eine Witwe und eine Waise geschaffen zu haben.

Nach seinem Kinostart am Donnerstag in den deutschen Kinos ist der Film im Oktober weltweit auf Netflix verfügbar.

Seine Uraufführung erhielt gemischte Kritiken, wobei die konservative Tageszeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung trocken in ihrer Rezension feststellte: „In Deutschland kann man auch 100 Jahre später keinen Unterschied zwischen einem guten und einem schlechten Kriegsfilm erkennen“.

Der Bestseller Bild lobte den zweieinhalbstündigen Film jedoch als „brillant gedreht, brillant gespielt und mit starker emotionaler Wucht“.

„Die Geschichte ist ebenso niederschmetternd wie brillant auf die Leinwand gebracht. Gerade in der heutigen Zeit ein sehenswerter Film. -AFP