Rick Steves: Berliner Reichstag: Tränenreiche Deutsche und eine große Glaskuppel

Als ich vor Jahren meinen Abschluss in Geschichte gemacht habe, habe ich mir gesagt: „Ich mache lieber einen Abschluss in Betriebswirtschaft, damit ich ein paar nützliche Kenntnisse habe.“ Aber natürlich schätze ich seitdem den Wert historischer Einsichten. Die Geschichte spricht weiterhin zu uns.

Jedes Mal, wenn ich das Reichstagsgebäude in Berlin besuche, werde ich an meinen Besuch im Jahr 1999 erinnert, als es nach fast einem Jahrzehnt des Wiederaufbaus im Zuge der deutschen Wiedervereinigung kürzlich wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Für Touristen, die mit der Geschichte des Gebäudes nicht vertraut sind, bedeutet seine Restaurierung eine weitere Sehenswürdigkeit, die sie auf ihrer Liste abhaken können, eine weitere Gelegenheit, die Aussicht auf die Stadt von ihrer Glaskuppel aus zu genießen.

Aber das Wissen um die Vergangenheit des Reichstags verleiht einem Besuch eine viel tiefere Bedeutung. In diesem Gebäude wurde 1918 die Deutsche Republik ausgerufen und damit die deutsche Monarchie offiziell beendet. 1933 wäre dieses Symbol der Demokratie beinahe niedergebrannt. Obwohl die Nazis eine kommunistische Verschwörung verantwortlich machten, glauben einige, dass Hitler das Feuer geplant hatte. Auf jeden Fall benutzte er das Feuer als bequemen Vorwand, um die Kommunisten aufzubauen und die totale Macht zu ergreifen.

[1945க்குப்பிறகுஜேர்மன்பாராளுமன்றத்தின்இந்தவரலாற்றுஇல்லம்-இரண்டாம்உலகப்போரின்கடைசிசண்டைகளில்சிலவற்றைஅதன்கூரையில்பார்த்தது-கிழக்குமற்றும்மேற்குபெர்லினுக்குஇடையில்ஆள்நடமாட்டம்இல்லாதநிலத்தைக்கண்டும்காணாதவகையில்கைவிடப்பட்டமற்றும்குண்டுவீச்சு-வெளியேநின்றதுமீண்டும்ஒன்றிணைந்தபிறகுஜெர்மனியின்அரசாங்கம்பானில்இருந்துபெர்லினுக்குத்திரும்பியதுமேலும்நல்லஐரோப்பியபாணியில்ஜேர்மனியர்கள்தங்கள்முன்னாள்பாராளுமன்றகட்டிடத்தைபுல்டோசர்செய்யவில்லைஜேர்மன்வரலாற்றின்பலவலிமிகுந்தஅம்சங்களைஇந்தக்கட்டிடம்பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினாலும்மீண்டும்இணைந்தஜேர்மனியர்கள்கட்டிடத்தின்கலாச்சாரவேர்களைமதித்துதீவிரகவனத்துடன்அதைபுதுப்பித்தனர்

அவர்கள் அதை ஒரு புகழ்பெற்ற புதிய கண்ணாடி குவிமாடத்துடன் மூடி, நவீன கட்டிடக்கலை வடிவமைப்பை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஐகானில் இணைத்து, அதை மக்களுக்குத் திறந்தனர். குவிமாடத்தின் உள்ளே, தரையில் இருந்து 50 கெஜம் உயரத்தில், 360 கண்ணாடிகள் கொண்ட கூம்பு இயற்கை ஒளியை கீழே உள்ள சட்டமன்ற அறைக்குள் பிரதிபலிக்கிறது. இரவில் உள்ளே இருந்து ஒளிரும், குவிமாடம் பேர்லினுக்கு ஒரு மறக்கமுடியாத இரவு வெளிச்சத்தையும் நல்லாட்சியைக் கொண்டாடும் விளக்குகளையும் வழங்குகிறது.

ரீச்ஸ்டாக் குவிமாடம் ஒரு சக்திவாய்ந்த கட்டிடக்கலை சின்னமாகும். ஜேர்மன் குடிமக்கள் அதன் நீளமான சுழல் சாய்வுப் பாதையில் கண்ணாடியுடன் கூடிய கூம்பைச் சுற்றி ஏறி, தங்கள் மேசைகளில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க, தங்கள் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் தோள்களுக்கு மேல் கீழே பார்க்கிறார்கள். கடந்த நூற்றாண்டில் தங்கள் அரசியல்வாதிகளால் அதிகம் அலைக்கழிக்கப்பட்ட ஜேர்மனியர்கள், இனிமேல் அவர்களை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கத் தீர்மானித்துள்ளனர். இந்த குவிமாடம் அவர்கள் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

ரீச்ஸ்டாக் முதன்முதலில் மீண்டும் திறக்கப்பட்டபோது, ​​நான் குவிமாடத்தின் உச்சியில் ஏறி, கண்ணீருடன் ஜேர்மனியர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதைக் கண்டேன். கண்ணீருடன் ஜேர்மனியர்களால் நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கும் எந்த நேரத்திலும், விதிவிலக்கான ஒன்று நடக்கிறது. அவர்களில் பெரும்பாலோர் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, அவர்களின் நகரம் இடிபாடுகளில் கிடந்த கடினமான காலங்களை நினைவில் வைத்திருக்கும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டதை நான் கவனித்தேன். இந்த பிரமாண்ட கட்டிடத்தின் திறப்பு ஒரு பெரிய தேசத்தின் வரலாற்றில் ஒரு கடினமான அத்தியாயத்தின் அடையாளமாக நிறைவுற்றது. இனி பிரிவு இல்லை. இனி கம்யூனிசம் இல்லை. இனி பாசிசம் இல்லை. அவர்கள் ஒரு புதிய நூற்றாண்டிற்குள் நுழையும் ஒரு புதிய தலைநகர் கட்டிடத்துடன், ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய எதிர்காலத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.

அங்கே இருப்பது ஒரு சுகம். நான் அதில் சிக்கிக்கொண்டேன். மற்ற சுற்றுலாப் பயணிகளை நான் சுற்றிப் பார்த்தபோது, ​​அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள் என்பது பற்றிய துப்பு இல்லை என்பது எனக்குப் புரிந்தது. பலர் கட்டிடத்தின் வரலாற்றுப் பாத்திரத்தைப் பற்றி அறியாதது மட்டுமல்லாமல், ஒரு வழக்கமான சுற்றுலாப் பயணிகளின் தினத்தின் அற்பமான கவலைகளில் ஆர்வமாக இருப்பதாகவும் தோன்றியது – இதனால் இந்த அற்புதமான தருணத்தைக் கொண்டாடுவதற்கு வாழ்நாளில் ஒரு முறை மட்டுமே கிடைக்கும் வாய்ப்பை இழக்கிறார்கள். ஜெர்மன் மக்களுடன். மேலும் அது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

பல சுற்றுலாத் துறையானது பயணத்திற்கான இலகுவான அணுகுமுறையை ஊக்குவிக்கிறது – அதன் வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் விடுமுறையில் தீவிரமான விஷயங்களைத் தவிர்க்க விரும்புகிறார்கள். நிச்சயமாக, கவலையற்ற கேளிக்கை சிறந்தது – கடற்கரைப் பயணம், ஷாப்பிங் மற்றும் இரவு வாழ்க்கை ஆகியவை பணக்கார பயணத்தின் பயனுள்ள பகுதிகளாக இருக்கலாம். நானும் ரசிக்கிறேன். ஆனால் மிகவும் மறக்கமுடியாத மற்றும் செழுமைப்படுத்தும் பயணத்தை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது: நமது கண்ணோட்டத்தை விரிவுபடுத்தும் நேரடி அனுபவங்கள், விளம்பரதாரரால் இயக்கப்படும் இன்ஃபோடெயின்மென்ட் மூலம் ஊக்கமளிக்கும் ஊமை மனப்பான்மையிலிருந்து மேலே உயர உதவுகிறது – மேலும் நம்மைப் போன்றது. அதன் குடிமக்கள். பல துண்டிக்கப்பட்ட சுற்றுலாப் பயணிகள் வரலாற்றைக் காணும் ஒரு அரிய வாய்ப்பைத் தவறவிட்டதைப் பார்த்து, ஒரு பயண எழுத்தாளராக, எனது பார்வையாளர்களை முன்னோக்கு-விரிவுபடுத்தும் பயணத்தில் ஆர்வமாகவும் ஈடுபடவும் எதிர்பார்க்கவும் ஊக்கப்படுத்தவும் நான் மீண்டும் ஒப்புக்கொண்டேன். (அந்த உத்வேகமான பெர்லின் விஜயத்திற்குப் பிறகு, எனது புத்தகம் ஒரு அரசியல் சட்டமாக பயணமாக மாறியது.)

கடந்த கால அறிவைக் கொண்டு, இன்று என்ன நடக்கிறது என்பதன் முக்கியத்துவத்தை நாம் நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளலாம். பயணமானது நமது கூட்டு வரலாற்றை அனுபவிக்க அனுமதிக்கும் – மேலும் அதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்ததில்லை.

இந்தக் கட்டுரை ரிக்கின் புதிய புத்தகமான For the Love of Europe என்பதிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது.

ரிக் ஸ்டீவ்ஸ் (ricksteves.com) ஐரோப்பிய வழிகாட்டி புத்தகங்களை எழுதுகிறார், பொது தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் பயண நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறார், மேலும் ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயணங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார். நீங்கள் rick@ricksteves.com இல் ரிக்கிற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பலாம் மற்றும் Facebook இல் அவரது வலைப்பதிவைப் பின்தொடரலாம்.