Nobelpreis für Literatur: John Foss ist der Preisträger des Jahres 2023

Auf einer Pressekonferenz am Donnerstag lobte Anders Olsson, Vorsitzender des Nobelkomitees für Literatur, Foss‘ „sensible Sprache, die die Grenzen der Worte auslotet“.

Fosses Werke wurden in fast 50 Sprachen übersetzt und er gehört zu den meistgespielten lebenden Dramatikern der Welt. Im englischsprachigen Raum hat er jedoch erst vor Kurzem großen Anklang gefunden, vor allem dank seiner Romane: „A New Name: Septology VI-VII“ war letztes Jahr Finalist für den National Book Award, und zwei seiner Romane wurden für den National Book Award nominiert Verleihen Sie den Nationalpreis. Internationaler Booker-Preis.

Es wird seit langem erwartet, dass er den Nobelpreis erhält. Im Jahr 2013 sogar britische Buchmacher Gewinnwetten wurden vorübergehend ausgesetzt Nach einer Welle von Wetten auf seinen Sieg erreichte ihn die Auszeichnung allerdings erst ein weiteres Jahrzehnt später. Als es endlich soweit war, kam der Anruf der Nobelpreis-Organisatoren, als Voss nach Vrykhaug reiste, einem Dorf an der Westküste Norwegens, wo er ein Haus hat.

In einer Erklärung, die er über seinen norwegischen Verleger verschickte, sagte der 64-jährige Voss, er sei „wirklich glücklich und wirklich überrascht“, die Auszeichnung erhalten zu haben. „Ich gehörte zehn Jahre lang zu den Nominierten und war mir sicher, dass ich die Auszeichnung nie bekommen würde“, sagte er. „Ich kann es einfach nicht glauben.“

Auf die Frage, was er den Lesern mit seiner Arbeit vermitteln möchte, sagte Foss, er wolle ein Gefühl der Gelassenheit vermitteln.

„Ich hoffe, dass sie in oder durch mein Schreiben eine Art Frieden finden“, sagte er.

Foss (dessen Name laut seinem Übersetzer yon-foss-eh ausgesprochen wird) erhält die weithin als prestigeträchtigste Auszeichnung in der Literatur angesehene Auszeichnung und reiht sich damit in eine Liste von Preisträgern ein, darunter Toni Morrison, Kazuo Ishiguro und Anni Ernault.

Kritiker haben Foss‘ spärliche Stücke mit den Werken zweier anderer Nobelpreisträger verglichen: Harold Pinter und Samuel Beckett. Er wurde auch „der neue Ibsen“ genannt, nach dem berühmten norwegischen Dramatiker Henrik Ibsen.

Foss wurde 1959 in Haugesund geboren und wuchs im Westen Norwegens auf einem kleinen Bauernhof in Strandbarm auf. Er begann im Alter von 12 Jahren, Gedichte und Geschichten zu schreiben, und sagte, er empfand das Schreiben als eine Form der Flucht. „Ich habe meinen eigenen Raum auf dieser Welt geschaffen, einen Ort, an dem ich mich sicher fühle.“ Erzählen Der Guardian im Jahr 2014.

Als junger Mann war er Kommunist und Anarchist. Er studierte Komparatistik an der Universität Bergen. Voss schreibt in Nynorsk, einer Minderheitensprache, und nicht in Bokmål, der in der Literatur am häufigsten verwendeten norwegischen Sprache. Während einige seine Verwendung von Nynorsk als politisches Statement interpretierten, sagte Voss, es sei einfach die Sprache, mit der er aufgewachsen sei.

1983 veröffentlichte er seinen ersten Roman „Red, Black“ und startete damit eine bemerkenswert produktive Karriere. Zu seinen berühmtesten Werken zählen die Romane „Melancholia“, die sich mit der Seele eines Malers befassen, der an einem Nervenzusammenbruch leidet. Sein Roman „Morgen und Abend“, der mit der Geburt des Helden beginnt und mit dem letzten Tag seines Lebens endet. Die siebenbändige „Septologie“, ein mehr als 1.000 Seiten umfassendes Werk über zwei ältere Künstler, bei denen es sich möglicherweise um dieselbe Person handelt: Der eine hatte Erfolg, während der andere zum Alkoholiker geworden ist.

Jack Testard, Gründer von Fitzcarraldo Editions, dem britischen Verleger von Fosses Werken, sagte, dass seine Werke Themen wie „Liebe, Kunst, Tod, Trauer und Freundschaft“ berührten, während „die Landschaft der westlichen Fjorde in der Nähe von Bergen, wo er aufwuchs“, behandelt wurde fast ein Charakter. An sich.

Obwohl er als Dichter und Romancier begann, erlangte Fosse als Dramatiker große Berühmtheit. Internationale Berühmtheit erlangte er Ende der 1990er Jahre mit der Inszenierung seines ersten Theaterstücks „Someone’s Gonna Come“ in Paris über einen Mann und eine Frau, die in einem abgelegenen Haus am Meer nach Einsamkeit suchen. Foss sagte, er habe es in vier oder fünf Tagen geschrieben und nicht überarbeitet.

15 Jahre lang konzentrierte er sich auf das Theater und reiste viel, um internationale Produktionen seiner Stücke zu sehen. Doch dann entschloss er sich, zur Fiktion zurückzukehren, hörte auf zu reisen, gab den Alkohol auf und konvertierte zum Katholizismus.

ehemalig Atheist Voss, der später im Leben zur Religion fand, beschrieb das Schreiben als eine Form mystischer Kommunikation.

„Wenn ich gut schreiben kann, gibt es eine stille Zweitsprache“, sagte er. Interview mit Los Angeles Review of Books Im Jahr 2022. „Diese stille Sprache sagt, worum es geht. „Es ist nicht die Geschichte, aber man kann etwas dahinter hören – eine stille Stimme, die spricht.“

Während Foss‘ Werk manchmal formal experimentell ist – zum Beispiel entfaltet sich „Septology“ als einzelner Satz einer Bewusstseinsstrom-Erzählung – wirkt es oft immersiv und fesselnd.

Jahrzehntelanges Schreiben habe ihn Demut und das Loslassen von Erwartungen gelehrt, sagte er am Donnerstag in einem E-Mail-Interview.

Er sagte: „Wenn ich anfange zu schreiben, habe ich nie das Gefühl, dass ich ein neues Werk schreiben kann. „Ich plane nie etwas im Voraus, ich setze mich einfach hin und fange an zu schreiben. Irgendwann habe ich das Gefühl, dass das Werk bereits geschrieben ist und ich es schreiben muss, bevor es verschwindet.“

sagte Adam Zee. „Seine Arbeit kann täuschend einfach sein“, sagt Levy, Herausgeber von Transit Books, einem kleinen Verlag, der 2020 mit der Veröffentlichung von Fosse in den Vereinigten Staaten mit dem ersten Teil seiner „Septology“-Reihe begann. „Er schreibt oft einfache, prägnante Prosa, aber seine Bücher überraschen. Sie nehmen diese wirklich ergreifende Qualität an. Sätze wiederholen sich, schlängeln sich, beginnen an einer Stelle und kehren dann irgendwann dorthin zurück, eine Art Spirale nach außen.“

Damion Searles, einer der englischen Übersetzer von Foss, sagte, dass Foss zwar in verschiedenen Medien schrieb, ein Gefühl der Gelassenheit jedoch der verbindende rote Faden in seiner Arbeit sei, weshalb seine Arbeit oft als hypnotisch oder spirituell eindrucksvoll beschrieben wird. Sachverstand.

„Eines der Schlüsselwörter, mit denen er über seine Romane spricht, ist Frieden“, sagte Searles, der aus dem Deutschen, Norwegischen, Französischen und Niederländischen übersetzt. „Er strahlt einen echten Frieden aus, auch wenn Dinge passieren, Menschen sterben, Menschen sich scheiden lassen, er strahlt diese Gelassenheit aus.“

Neben dem Prestige und der enormen Steigerung der Buchverkäufe erhält Foss 11 Millionen schwedische Kronen oder etwa 991.000 US-Dollar.

Die letzten Literaturnobelpreisträger vor Foss waren die Norweger Sigrid Undset, eine Autorin historischer Belletristik, die den Preis 1928 erhielt, und Knut Hamsun im Jahr 1920.

In den letzten Jahren hat die Schwedische Akademie, die den Preis organisiert, versucht, die Vielfalt der Autoren zu erhöhen, nachdem kritisiert wurde, dass nur 17 Nobelpreisträger Frauen seien und die überwiegende Mehrheit von ihnen aus Europa oder Nordamerika stamme. Die Wahl von Vos wird wahrscheinlich als Rückschritt gegenüber diesen Bemühungen interpretiert werden.

Vor der Ankündigung am Donnerstag gehörte Foss auf einer Pressekonferenz in Stockholm zu den Favoriten, obwohl auch Kan Xue, ein chinesischer Autor surrealer und oft experimenteller Kurzgeschichten, sowie Haruki Murakami nominiert waren. Salman Rushdie; Ngugi wa Thiong’o, kenianischer Schriftsteller und Dramatiker.

In einer Erklärung seines norwegischen Verlegers vom Donnerstag sagte Vos, er sei „erschöpft und etwas verängstigt“.

Als er vor fast einem Jahrzehnt nach seinen Hoffnungen gefragt wurde, einen Nobelpreis zu gewinnen, sagte er, dass er ihn zwar „natürlich“ wollte, sich aber auch vor der Last der Erwartungen fürchtete, die ein solcher Preis mit sich bringen würde.

„Normalerweise geben sie es an antike Schriftsteller weiter, und darin liegt Weisheit“, sagte er. Interview Mit dem Wächter. „Sie erhalten es, wenn es Ihr Schreiben nicht beeinträchtigt.“

Elisabeth A. Harris Hat zu Berichten beigetragen.