Die NASA sagt Weltraumspaziergänge für Astronauten wegen „Unbequemlichkeit im Raumanzug“ ab.

WASHINGTON – Die NASA sagte, ein „Problem mit dem Raumanzug“ habe zwei amerikanische Astronauten dazu gezwungen, einen geplanten Weltraumspaziergang vor der Internationalen Raumstation abzusagen, etwa eine Stunde vor Beginn der Reparaturmission.

Die Astronauten Tracy C. Dyson und Matt Domenech, zwei der sechs amerikanischen Astronauten im Labor, zogen am frühen Donnerstag ihre Raumanzüge an, um sich auf einen etwa sechsstündigen Flug außerhalb der Raumstation für Routinereparaturen und eine wissenschaftliche Mission vorzubereiten, wie auf dem Foto zu sehen ist NASA Live-Übertragung.

Während andere amerikanische Besatzungsmitglieder die beiden Astronauten in der Quest-Luftschleuse der Station vorbereiteten – dem Ausgangsmodul, das das Innere der Station vom Vakuum des Weltraums trennt – bat der NASA-Astronaut Mike Barratt die Fluglotsen in Houston um eine private Kommunikationsleitung, um ein medizinisches Problem zu besprechen.

Minuten später sagte eine NASA-Sprecherin in der Live-Übertragung: „Der heutige Weltraumspaziergang wird nicht wie geplant verlaufen.“

Die NASA sagte später auf ihrer Website: „Der heutige Weltraumspaziergang am 13. Juni auf der Internationalen Raumstation fand aufgrund eines Problems mit Unbehagen im Raumanzug nicht wie geplant statt.“

Es sollte der 90. Weltraumspaziergang der NASA in der 23-jährigen Geschichte der Raumstation sein und der zweite in diesem Jahr. Für Dixon, der 2007 erstmals ins All flog, war es das vierte Mal und für Dominic das erste Mal.

Es war nicht klar, was die Beschwerden im Raumanzug verursachte oder ob ein medizinisches Problem eines unabhängigen Astronauten eine Rolle spielte.

Frühere Weltraumspaziergänge wurden aufgrund von Problemen mit den Raumanzügen der Station abgesagt, die vor fast einem halben Jahrhundert mit nur geringfügigen Umgestaltungen und Modernisierungen entworfen wurden. Der Generalinspekteur der NASA sagte, sie seien bereit für ein Upgrade, wofür die NASA Collins Aerospace von Raytheon bezahlt.

Bevor der Weltraumspaziergang am Donnerstag abgesagt wurde, übertrug die NASA am Mittwochabend versehentlich in ihrem YouTube-Livestream einen simulierten Notfall, bei dem Astronauten auf der Internationalen Raumstation wegen einer Dekompressionskrankheit behandelt werden, was öffentliche Besorgnis über die Gesundheit amerikanischer Besatzungsmitglieder auslöste.

Die NASA sagte, dass es keinen wirklichen Notfall gegeben habe und dass „der Ton versehentlich durch eine laufende Simulation verzerrt wurde, während Besatzungsmitglieder und Bodenteams für verschiedene Szenarien im Weltraum trainieren, und nichts mit einem echten Notfall zu tun hat.“