Ein deutsches Gericht hat die Rückführung der sterblichen Überreste eines iranischen Dichters nach einer Beschwerde seiner Tochter verboten

Teheran – Ein deutsches Gericht hat die Rückführung der sterblichen Überreste des berühmten iranischen Dichters Amir-Hushang Eftehaj nach einer Beschwerde seiner Tochter verboten, teilte das Iran Music House am Samstag mit.

Das Gericht wird am Montag eine Anhörung abhalten, um den Fall anzuhören, fügte das Haus hinzu, aber es ging nicht auf die Beschwerde von Eftehajs Tochter ein.

Eftehaj, 94, der unter dem Pseudonym „Saye“ schrieb, starb am 10. August an altersbedingten Komplikationen in Köln, Deutschland.

Seitdem hat sich das iranische Ministerium für Kultur und Islamische Führung bereit erklärt, Eftehajs sterbliche Überreste aus Deutschland zur Beerdigung in sein Heimatland zu überführen.

Eftehaj sollte am vergangenen Mittwoch in Teheran eintreffen. Nach einer öffentlichen Verabschiedung des Dichters am Donnerstag vor der Wahdat-Halle in Teheran sollte seine Beerdigung am Freitag in seiner Heimatstadt Rasht stattfinden.

Alle Vorkehrungen wurden jedoch abgesagt, nachdem das Kulturministerium mitgeteilt hatte, dass Eftehajs Transfer in den Iran aufgrund einiger offizieller Probleme in Deutschland verschoben wurde.

In der Zwischenzeit wurde von den iranischen Behörden die Erlaubnis eingeholt, Eftehaj in seinem Haus in Teheran unter einem Judasbaum zu begraben, wofür er ein Gedicht verfasste.

Das Ministerium für kulturelles Erbe, Tourismus und Kunsthandwerk lehnte die Anträge aufgrund eines Gesetzes ab, das Bestattungen an historischen Stätten im Iran verbietet.

Eftehajs Haus in der Anushirwan-Straße in der Nähe des Ferdowsi-Platzes wurde 2008 in die Liste des nationalen Kulturerbes aufgenommen.

Iranische Literaten betrachten ihn als den letzten Höhepunkt einiger der wichtigsten Dichter der zeitgenössischen persischen Literatur. Er komponierte das Ghasal, die wichtigste persische lyrische Form, beeinflusst von der klassischen persischen Tradition. Er schuf Sammlungen in Blankversen, für die der Dichter Nima Yushij bekannt ist.

Seine erste Sammlung „Early Songs“ komponierte er im Alter von 19 Jahren. Dieser Sammlung folgten mehrere Bücher, darunter „Miraj“, „Siya Mashq“ und „Mirror in the Mirror“ und „Hafiz von Sayez Exertion“.

1971 zog ihn seine Liebe zu Poesie und Musik zu Radio Teheran, wo er zum Leiter von Kolha, einem professionellen Programm klassischer persischer Musik, ernannt wurde. Die Sänger Mohammadreza Shazarian und Mohammadreza Lotfi nahmen zahlreiche Alben auf, die als die größten Schätze der iranischen Musik gelten, mit Beiträgen von großen Musikern wie Parviz Meshkadian und Hossein Alizadeh.

„Sepideh“ („Morgendämmerung“) ist eine von Lotfis Kompositionen mit Gedichten von Ebtehaj. Shajarian spielte das Lied, das auch als „O Iran, House of Hope“ bekannt ist.

Foto: Ein Porträt von Amir-Hushang Eftehaj wird am 13. August 2022 in seinem Haus in Teheran unter dem berühmten Judasbaum aufgestellt, in Erinnerung an den iranischen Dichter. (ISNA/Sara Sabzi)

MMS/GIER